Questions about translation texts

Please ask here if you're having trouble figuring out the exact context of some of the translation texts.

(missing!)	Displayed when game host leaves before the game had started
px	Pixels

This might be little stupid but I have to add numbers before translation? Like...

9. Publish! Yayınla! or 9. Yayınla! because not all words have numbers

If there is a number in the original text - then yes, otherwise no.

I guess we aren't meant to change chat commands... private,global,report,ignore etc

كتب بواسطة ezzatam, 30.01.2013 at 15:28

I guess we aren't meant to change chat commands... private,global,report,ignore etc

Correct, commands are not localized (at least for now!).

The strategy descriptions arent up to date (gc +1 hp for inf and tanks)

كتب بواسطة Guest, 30.01.2013 at 16:42

For things such as /pr what does pr stand for? Or would you rather have us translate things like that alphabetically.

Chat commands are currently not localized, so you should leave them as is (/pr, /ignore, etc).

It usually says that.

What does testarr mean?

كتب بواسطة tesla, 31.01.2013 at 05:04

What does testarr mean?

Whoops, removed

''If you attacked and your opponent didn't, during the battle your units will always be attacking, while your opponent's units defending. If both armies attacked each other, units will take turns attacking and defending. In your own city your army will alwa''

Is this finished?

كتب بواسطة Roncho, 31.01.2013 at 05:34

''If you attacked and your opponent didn't, during the battle your units will always be attacking, while your opponent's units defending. If both armies attacked each other, units will take turns attacking and defending. In your own city your army will alwa''

Is this finished?

No it's not. I've corrected this text and a few others, for some reason they got off.

Fellow translators, please review the following texts again, as they were incomplete (cut off in the end) in the initial version (already fixed):
Just use the search function to find them.

• Defence lines are formed by close-standing land units, making it impossible for enemies to pass through without a fight and giving all land units +1 to defence...
  
• Click on a battle in the menu (or on the map) to play it. If you have more than one battle you can simply click 'play'/'fast forward' button in the menu...
  
• Here you can also find the 'Auto-production tab. At the moment it's probably empty - but you can give some auto-production orders...
  
• Here you can see the list of players (only yourself, at the moment). Click on a player to see additional info...
  
• If you attacked and your opponent didn't, during the battle your units will always be attacking, while your opponent's units defending...
  
• Let's take a closer look at the interface. The most important part is the lower right corner - here you have a mini-map with some useful buttons underneath...
  
• The easiest way to move troops is dragging them on the map with a mouse. You can also drag separate units or unit groups (land/air/naval) from the sliding out info menu...
  
• The success of your combat operations depends on many things - which unit attacks and which defends, which Strategy you picked, what upgrades you have...
  

What does ''px'' means?

كتب بواسطة Roncho, 31.01.2013 at 08:01

What does ''px'' means?

Pixels

Please use only English and be polite to fellow players. Cheers!

How do I translate this? Ask to only use German, or still English?

كتب بواسطة learster, 31.01.2013 at 09:57

Please use only English and be polite to fellow players. Cheers!

How do I translate this? Ask to only use German, or still English?

Change it to German. It will be a separate chat channel by default.

All
ContextKeep this one short


All
ContextKeep this one short

where are those used? I need to know the gender and case

We finished user interface but Units are %25

كتب بواسطة Amok, 30.01.2013 at 14:04

Please ask here if you're having trouble figuring out the exact context of some of the translation texts.

Where is the text for "Unmute" (Top Toolbar) ?
Where is the text for "Turn X" (Bottom Toolbar) ?
Where is the text for "High" (Rares;Advanced Game Option;Game Lobby)?
Where is the text for "Neutral" (Country Menu;Game) ?
Where is the text for "Your SP when you win" (SP Pool;Player Menu;Game) ?
Where is the text for "now!" (Player City;Game) ?
Where is the text for "-info" (Player City;Game) ?
Where is the text for "My Battles" (Battles;Game) ?
Where is the text for "in" (Battles;Game) ?
Where is the text for "results" (Battles;Game) ?
Where is the text for "Quick Game" (Turn Duration;Game Lobby) ?

Anyway to change population number from "mln"?
Anyway to change Contacts Top headings?

Portuguese of Portugal or Brazil???

Also in portuguese we have 2 different ways to adress people: one we usually use with friends/brothers/younger people, and another we use to parents/teachers/elders...

Which one do the admins prefer to use?

Remove player from enemies
xxx sp to rank xx

you should add that the original text

كتب بواسطة Amok, 30.01.2013 at 14:04

Please ask here if you're having trouble figuring out the exact context of some of the translation texts.

What about country/city names? Can we translate those too?

Ezzaa Amok said that it will automaticly translate if i am not wrong

كتب بواسطة ezzatam, 02.02.2013 at 06:10

كتب بواسطة Amok, 30.01.2013 at 14:04

Please ask here if you're having trouble figuring out the exact context of some of the translation texts.

What about country/city names? Can we translate those too?

كتب بواسطة tesla, 02.02.2013 at 06:36

Ezzaa Amok said that it will automaticly translate if i am not wrong

What about custom maps? The featured ones will be translated or not?

Also

كتب بواسطة ezzatam, 02.02.2013 at 08:55

What about custom maps? The featured ones will be translated or not?

If they use the same names for countries and cities as the original map, then yes.

Half English half Turkish

I have just had a thought. Should country names really be translated? if you think about it, in game they should only be speaking english (not in their own lobby, in a game with all afterwind players) so if you decide to make an alliance and can speak english, but don't neccesarily know country names in english, you may end up asking someone to attack a country in english, but use a foreign name for the country unknowingly or because you have no other choice. it may just add to confusion.

maybe this could be solved if you have the option to change between english and foreign country names, and have an option to show both with english language in brackets.

In this case the brackets will show up only if you hover over the country, even if you have decided to show country names always (to avoid screen clutter of course).


also, how are we going to go about moderating all the different chat channels?

Can u add this words to original text